1
00:00:55,233 --> 00:00:56,313
Oplad til 200.

2
00:00:56,313 --> 00:00:58,281
- Klart.
- Klart.

3
00:01:16,567 --> 00:01:18,219
<i>Du må hellere ikke dø.</i>

4
00:01:18,219 --> 00:01:20,737
<i>Hvis du dør, sværger jeg, du er færdig.</i>

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,001
juni Hyeon.

6
00:01:33,001 --> 00:01:34,851
Jun Hyeon, er du okay?

7
00:01:39,701 --> 00:01:40,991
Formand Kang...

8
00:01:40,991 --> 00:01:43,059
Hvad med formand Kang?

9
00:01:48,034 --> 00:01:49,699
Honning!

10
00:01:59,168 --> 00:02:02,183
[Lukker systemet ned]
<i>6. marts 2026</i>

11
00:02:02,183 --> 00:02:04,047
[Kang Yong Ho]
<i>20:42.</i>

12
00:02:04,047 --> 00:02:09,018
<i>Patient Kang Yong Ho er død.</i>

13
00:02:15,767 --> 00:02:17,327
Mor.

14
00:02:19,901 --> 00:02:21,531
Bang Geul.

15
00:02:21,531 --> 00:02:24,934
Hvordan kunne det ske for din stakkels far?

16
00:02:26,101 --> 00:02:29,105
Hvordan kunne det ske for din stakkels far?

17
00:02:38,634 --> 00:02:40,367
Gør ikke dette.

18
00:02:40,367 --> 00:02:42,252
Min far er ikke død.

19
00:02:42,252 --> 00:02:43,653
Far.

20
00:02:43,653 --> 00:02:45,289
Jeg er her.

21
00:02:45,289 --> 00:02:46,489
Åbn dine øjne.

22
00:02:46,489 --> 00:02:48,625
Din yngste er her.

23
00:02:50,634 --> 00:02:53,496
Åbn venligst dine øjne.

24
00:03:06,592 --> 00:03:08,953
Hvorfor giver du allerede op? Gør mere!

25
00:03:08,953 --> 00:03:10,747
Gør hvad du kan!

26
00:03:10,747 --> 00:03:12,549
Sæt ham på livsstøtte!

27
00:03:12,549 --> 00:03:14,884
Du skal redde ham på en eller anden måde!

28
00:03:16,553 --> 00:03:18,355
Vis lidt respekt for de døde.

29
00:03:18,355 --> 00:03:20,556
Det bekymrer dig ikke.

30
00:03:25,233 --> 00:03:26,567
Mor!

31
00:03:26,567 --> 00:03:28,632
Mor!

32
00:03:28,632 --> 00:03:30,200
Herovre!

33
00:03:30,200 --> 00:03:31,768
Herovre!

34
00:03:31,768 --> 00:03:33,337
Mor.

35
00:03:41,438 --> 00:03:43,213
<i>Vi har de seneste nyheder.</i>

36
00:03:43,213 --> 00:03:47,134
<i>Dette er nyhederne
af formand Kang Yong Ho's bortgang.</i>

37
00:03:47,134 --> 00:03:53,220
<i>Kang Yong Ho, en legende om
Koreas økonomi er død i dag.</i>

38
00:03:53,220 --> 00:03:54,434
<i>Formand Kang forblev</i>

39
00:03:54,434 --> 00:03:56,168
[Il Juns far]
<i>bevidstløs i en længere periode</i>

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,634
<i>og fortsat behandling, men...</i>

41
00:03:57,634 --> 00:03:59,796
Af vejen, din punk!

42
00:04:03,567 --> 00:04:05,434
Hvordan...

43
00:04:05,434 --> 00:04:08,004
Hvordan kunne du gøre dette?

44
00:04:08,004 --> 00:04:09,972
Din egen far...

45
00:04:10,867 --> 00:04:13,309
Du dræbte ham med dine egne hænder!

46
00:04:16,333 --> 00:04:18,781
Så du kom endelig igennem med det.

47
00:04:20,756 --> 00:04:27,759
Selv med blod på begge hænder,
gør det det hele værd at sidde i det sæde?

48
00:04:27,759 --> 00:04:32,128
Har du ikke
nogen skam over for vores far?

49
00:04:39,736 --> 00:04:43,972
I stedet for at bebrejde mig, så læs rummet.

50
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
Tak til dig, der er gået sammen med Bang Geul

51
00:04:46,242 --> 00:04:49,534
og sætter sjapfonden på far,

52
00:04:49,534 --> 00:04:52,349
hele Choiseong er ved at tage slaget.

53
00:04:52,349 --> 00:04:53,093
Hvad?

54
00:04:53,093 --> 00:04:55,719
Du så virkelig ikke dette komme
da du solgte ham ud?

55
00:04:55,719 --> 00:04:59,452
Dem der bliver revet fra hinanden
i hans sted er du og mig.

56
00:04:59,452 --> 00:05:03,794
Hvis du vil blive stående,
skære egenvægten ned nu.

57
00:05:03,794 --> 00:05:07,664
Dem far vil trække ned med ham
fra graven er ikke os.

58
00:05:07,664 --> 00:05:10,099
Det er fru Jo og Bang Geul.

59
00:05:11,594 --> 00:05:12,602
Du er virkelig...

60
00:05:12,602 --> 00:05:15,635
Vil du bare lade alt
med Choiseong-navnet falde fra hinanden?

61
00:05:15,635 --> 00:05:17,834
Så du dræbte vores far?

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,942
Bare for at redde dig selv?

63
00:05:21,701 --> 00:05:23,279
Du ved.

64
00:05:24,014 --> 00:05:26,963
Gør hvad som helst for at beskytte Choiseong.

65
00:05:30,168 --> 00:05:33,589
Jeg følger fars befaling
som om det er evangelium.

66
00:05:34,394 --> 00:05:38,561
Alt hvad vi har bygget,
det er alt sammen på grund af ham.

67
00:05:43,934 --> 00:05:45,757
Opfør dig som dig selv.

68
00:05:45,757 --> 00:05:47,737
Brug Bang Geul.

69
00:05:48,867 --> 00:05:52,600
Vi spiller den første kones ynkelige børn,

70
00:05:52,600 --> 00:05:56,579
dem, der næsten blev røvet blinde
efter elskerindens plan.

71
00:05:57,781 --> 00:05:59,459
Ellers

72
00:06:00,450 --> 00:06:06,556
hele vores liv brugt på at kæmpe
for Choiseong ville være for patetisk.

73
00:06:14,331 --> 00:06:19,735
Vi er nødt til at holde fast i det, der er vores, Jae Seong.

74
00:06:25,075 --> 00:06:28,044
<i>Hold op med at plage mig, far!</i>

75
00:06:29,034 --> 00:06:32,282
<i>Du regerede verden længe nok, gjorde du ikke?</i>

76
00:06:32,282 --> 00:06:34,675
<i>Hvor længe vil du blokere min vej?</i>

77
00:06:34,675 --> 00:06:36,719
<i>Hvad holder dig stadig her?</i>

78
00:06:38,790 --> 00:06:42,558
<i>Skal jeg... afslutte det for dig?</i>

79
00:07:13,270 --> 00:07:14,991
<i>Hvem er du?</i>

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,781
Han er ude.

81
00:07:32,551 --> 00:07:33,671
Er dødsårsagen bekræftet?

82
00:07:33,671 --> 00:07:35,631
Er dødsårsagen officielt naturlig?

83
00:07:35,631 --> 00:07:36,551
Hvad er din plan nu?

84
00:07:36,551 --> 00:07:37,971
Blev hans tilstand pludselig forværret?

85
00:07:37,971 --> 00:07:41,738
Der var rapporter om, at hans tilstand var i bedring.
Er det sandt?

86
00:07:41,738 --> 00:07:45,034
Patienten forblev komatøs
i omkring to måneder,

87
00:07:45,034 --> 00:07:48,291
og på trods af forskellige behandlinger,

88
00:07:48,958 --> 00:07:51,259
han døde for kort tid siden.

89
00:07:51,259 --> 00:07:53,539
Jeg hørte, at han kortvarigt kom til bevidsthed.

90
00:07:53,539 --> 00:07:56,219
Var der en grund
forværredes hans tilstand så pludseligt?

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,759
Var der virkelig ingen chance for bedring?

92
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Hvad var dødsårsagen helt præcist?

93
00:07:58,759 --> 00:08:00,168
Var der en komplikation under behandlingen?

94
00:08:00,168 --> 00:08:01,671
Det er præsident Kang Jae Gyeong!

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,201
Giv os et ord.

96
00:08:10,201 --> 00:08:12,060
Hvor er præsident Kang Jae Seong?

97
00:08:12,060 --> 00:08:13,781
Frue, hvor er præsident Kang Jae Seong?

98
00:08:13,781 --> 00:08:15,401
Hvordan holder du det?

99
00:08:15,401 --> 00:08:17,380
Hvordan har du det lige nu?

100
00:08:17,380 --> 00:08:19,021
Undskyld mig, tak.

101
00:08:26,029 --> 00:08:27,630
Denne mand

102
00:08:28,333 --> 00:08:31,635
gjorde alt hvad han kunne
som behandlende læge.

103
00:08:31,635 --> 00:08:38,774
Undlad venligst at spekulere
og lad den afdøde hvile i fred...

104
00:08:42,434 --> 00:08:44,547
Det er alt, vi beder om.

105
00:08:48,900 --> 00:08:51,387
Skifter du til beredskabshåndtering?

106
00:08:51,387 --> 00:08:53,223
Kommer der en officiel erklæring?

107
00:08:55,058 --> 00:08:58,094
Selv dine tårer er beregnede.

108
00:09:01,095 --> 00:09:03,966
Du hadede mig så meget

109
00:09:06,968 --> 00:09:09,105
ville du også bruge min død?

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,441
Hvad var jeg for dig,

111
00:09:14,701 --> 00:09:17,680
Jae Gyeong?

112
00:09:22,267 --> 00:09:27,399
[SOS! Har brug for akut hjælp]

113
00:09:45,742 --> 00:09:47,059
[Stadion]

114
00:09:48,144 --> 00:09:49,230
[Heo Ok Sun]

115
00:09:55,467 --> 00:09:57,353
Hvor er du?

116
00:09:58,521 --> 00:10:00,456
Hej Ok Sun!

117
00:10:01,724 --> 00:10:03,927
Svar mig venligst!

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,067
Ingen!

119
00:10:13,467 --> 00:10:14,737
Ingen!

120
00:10:14,737 --> 00:10:16,068
Ingen!

121
00:10:16,068 --> 00:10:17,673
Ingen!

122
00:10:25,503 --> 00:10:27,059
Er du okay?

123
00:10:27,950 --> 00:10:30,553
Vågn op.

124
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
Åbn dine øjne!

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,560
Bedstemor, dit barnebarn er her!

126
00:10:36,560 --> 00:10:38,829
Hwang Jun Hyeon er her!

127
00:10:38,829 --> 00:10:40,255
Venligst...

128
00:10:42,233 --> 00:10:45,000
Åbn venligst dine øjne, tak!

129
00:10:46,970 --> 00:10:48,506
Min...

130
00:10:50,907 --> 00:10:53,476
Min dreng...

131
00:10:53,476 --> 00:10:55,345
Kom du?

132
00:10:58,901 --> 00:11:01,515
Hvorfor er du herude?

133
00:11:01,515 --> 00:11:03,619
Du kom næsten til skade.

134
00:11:10,068 --> 00:11:13,863
Spiste du?

135
00:11:16,165 --> 00:11:19,368
Spiste min dreng?

136
00:11:30,034 --> 00:11:31,881
Jeg er ked af det.

137
00:11:33,634 --> 00:11:36,185
Jeg er den, der burde dø.

138
00:11:38,422 --> 00:11:41,134
Jeg er så ked af det.

139
00:11:41,134 --> 00:11:43,225
Det er okay.

140
00:11:44,306 --> 00:11:46,186
Min dreng.

141
00:11:46,186 --> 00:11:48,063
Min dreng.

142
00:11:50,333 --> 00:11:52,134
Det er okay.

143
00:11:54,101 --> 00:11:56,438
Jeg er ked af det.

144
00:11:59,367 --> 00:12:01,277
Jeg er ked af det.

145
00:12:53,596 --> 00:12:59,556
[Hwang Jun Hyeon]

146
00:13:26,861 --> 00:13:27,864
<i>Ok søn!</i>

147
00:13:27,864 --> 00:13:30,466
<i>Jeg er forsinket! Jeg springer morgenmaden over!</i>

148
00:13:34,443 --> 00:13:35,738
<i>Nej.</i>

149
00:13:35,738 --> 00:13:37,604
<i>Kom nu, bare en bid.</i>

150
00:13:37,604 --> 00:13:39,464
<i>Det er galbitang, din favorit.</i>

151
00:13:39,464 --> 00:13:41,677
<i>Men jeg er virkelig forsinket.</i>

152
00:13:45,068 --> 00:13:46,147
<i>Sådan.</i>

153
00:13:46,147 --> 00:13:47,650
<i>- Jeg er virkelig ude.
- Okay.</i>

154
00:13:47,650 --> 00:13:49,819
<i>Jeg kommer sent hjem. Nattræning.</i>

155
00:13:49,819 --> 00:13:52,955
<i>Okay. Bliv ikke såret derude.</i>

156
00:13:52,955 --> 00:13:56,311
<i>Spark den bold hårdt og score en masse!</i>

157
00:13:56,311 --> 00:13:57,732
<i>- Hent dem!
- Hent dem!</i>

158
00:13:57,732 --> 00:13:59,094
<i>Okay.</i>

159
00:14:00,263 --> 00:14:01,297
<i>Vend.</i>

160
00:14:01,297 --> 00:14:02,865
<i>Det var det!</i>

161
00:14:09,872 --> 00:14:10,907
<i>Dejligt.</i>

162
00:14:10,907 --> 00:14:13,103
<i>Jun Hyeon!</i>

163
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
<i>Jun Hyeon, kom her.</i>

164
00:14:14,396 --> 00:14:16,484
<i>Kom og få det. Få noget mad.</i>

165
00:14:16,484 --> 00:14:17,780
<i>Kom her.</i>

166
00:14:18,834 --> 00:14:20,783
<i>Tak for måltidet.</i>

167
00:14:23,219 --> 00:14:25,867
<i>- Det ser så godt ud.
- Her, tag det her.</i>

168
00:14:25,867 --> 00:14:28,324
<i>Giv det rundt. Sørg for, at han får en.</i>

169
00:14:37,967 --> 00:14:39,901
[Hwang Jun Hyeon]

170
00:15:17,253 --> 00:15:22,211
Nu forstår jeg
hvorfor du skrev Choiseong Group

171
00:15:24,701 --> 00:15:26,582
på den tomme check.

172
00:15:27,650 --> 00:15:29,385
Jeg forstår det endelig...

173
00:15:55,478 --> 00:15:58,949
[Kang Yong Ho]

174
00:16:17,467 --> 00:16:18,794
Det var det du gjorde, ikke?

175
00:16:18,794 --> 00:16:20,771
Hvordan kan du være så grusom?

176
00:16:20,771 --> 00:16:22,001
Han var din far.

177
00:16:22,001 --> 00:16:24,606
Manden, der gav dig livet.

178
00:16:25,842 --> 00:16:29,011
Og du spillede den elskede mor hele tiden?

179
00:16:29,011 --> 00:16:35,233
Hvis du bare havde givet mig virksomheden dengang,
han ville ikke være gået ud sådan her.

180
00:16:35,233 --> 00:16:37,486
Far ville aldrig bare dø ud af ingenting.

181
00:16:37,486 --> 00:16:40,857
Hospitalets CCTV går ned
lige dengang var mærkeligt.

182
00:16:40,857 --> 00:16:44,927
Og nogen så dig gå ud af hans værelse sidst.

183
00:16:45,729 --> 00:16:52,234
Jae Gyeong, gjorde du virkelig...
gøre det mod din far?

184
00:16:54,462 --> 00:16:55,938
Er det sandt?

185
00:16:58,074 --> 00:17:02,423
Ville du tro mig, hvis jeg sagde nej?

186
00:17:06,788 --> 00:17:08,984
Jeg får en obduktion.

187
00:17:08,984 --> 00:17:12,588
Jeg vil afdække den egentlige årsag.

188
00:17:12,588 --> 00:17:14,190
Gør hvad du vil.

189
00:17:14,190 --> 00:17:15,692
Men...

190
00:17:18,068 --> 00:17:20,208
Lad os kalde det selv for sidste gang.

191
00:17:20,208 --> 00:17:24,166
Du kommer til at betale for i dag, big time.

192
00:17:29,713 --> 00:17:31,267
Hvor skal du hen?

193
00:17:31,267 --> 00:17:32,894
Stop lige der!

194
00:17:32,894 --> 00:17:34,776
Stop lige der!

195
00:17:47,500 --> 00:17:49,158
Kang Jae Gyeong!

196
00:17:50,567 --> 00:17:51,875
Flytte.

197
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Flyt til side.

198
00:17:52,976 --> 00:17:53,996
Bare se på.

199
00:17:53,996 --> 00:17:56,165
Jeg vil ikke lade min fars død være for ingenting.

200
00:17:57,034 --> 00:17:58,449
[Revisionsteamleder Jo Haeng Mun]

201
00:18:00,269 --> 00:18:01,937
Fandt du det?

202
00:18:03,939 --> 00:18:06,109
Der er intet som kameraoptagelser.

203
00:18:06,109 --> 00:18:07,645
Intet overhovedet?

204
00:18:07,645 --> 00:18:10,767
<i>Hospitalets CCTV går ned
lige dengang var mærkeligt.</i>

205
00:18:10,767 --> 00:18:14,400
<i>Og nogen så dig gå ud af hans værelse sidst.</i>

206
00:18:14,400 --> 00:18:16,185
<i>Hvis ikke dem...</i>

207
00:18:16,185 --> 00:18:18,500
- Hvad med seglet og bankbogen?
- Jeg har dem.

208
00:18:18,500 --> 00:18:20,489
Jo Seon Hee, Kang Bang Geul.

209
00:18:20,489 --> 00:18:22,036
[Skøde]
Jeg har ejendomsdokumenter

210
00:18:22,036 --> 00:18:24,780
også under begges navne,
så vi har masser at arbejde med.

211
00:18:24,780 --> 00:18:26,896
Vi er ude af tiden, så tag det hurtigt.

212
00:18:26,896 --> 00:18:28,297
<i>Ja.</i>

213
00:18:31,342 --> 00:18:34,303
Bestyrelsen og direktionerne venter alle.

214
00:18:34,303 --> 00:18:36,172
Fortæl legal at komme op også.

215
00:18:36,172 --> 00:18:38,602
Timingen skal matche viljen.

216
00:18:38,602 --> 00:18:40,008
Ja.

217
00:18:47,149 --> 00:18:49,301
[Kang Yong Ho]

218
00:18:50,834 --> 00:18:53,290
Far, er du ikke ked af det?

219
00:18:53,290 --> 00:18:56,002
Bedstefar er lige død.

220
00:18:56,002 --> 00:19:00,233
Mine forældre virker heller ikke rigtig triste.

221
00:19:00,233 --> 00:19:01,997
Underligt, ikke?

222
00:19:02,866 --> 00:19:05,534
Måske er de alle skyldige i noget.

223
00:19:08,168 --> 00:19:10,572
Tag børnene med i bilen.

224
00:19:20,233 --> 00:19:22,559
Hvorfor bringe det op foran børnene?

225
00:19:22,559 --> 00:19:25,324
Du stod på Bang Geuls side
og smed din far under bussen.

226
00:19:25,324 --> 00:19:28,023
Hvem er den, der aldrig har besøgt mig én gang?

227
00:19:28,023 --> 00:19:29,246
Har din far bedt dig om at gøre det?

228
00:19:29,246 --> 00:19:32,572
Fortæl mig ikke, at du stadig mistænker min far.

229
00:19:32,572 --> 00:19:35,134
Du halede ham
den dag du kidnappede Jae Gyeong.

230
00:19:35,134 --> 00:19:36,693
Du ved, det startede alt dette, ikke?

231
00:19:36,693 --> 00:19:38,134
Det var...

232
00:19:38,134 --> 00:19:41,837
Jeg var bange for, at hun ville hoppe til Taeha.

233
00:19:41,837 --> 00:19:45,274
Din far købte brintaftalen
fordi hun talte sødt til ham, ikke?

234
00:19:45,274 --> 00:19:49,634
Hun ville ikke have solgt det billigt.

235
00:19:49,634 --> 00:19:51,447
Hvordan skulle jeg vide det?

236
00:19:51,447 --> 00:19:52,834
Jeg holder mig uden for erhvervslivet.

237
00:19:52,834 --> 00:19:56,652
Og du går ud af anklagemyndigheden,
Jeg regnede med, at Jae Gyeong trak i nogle tråde.

238
00:19:56,652 --> 00:19:58,269
En del af mig undrede sig

239
00:19:58,269 --> 00:20:02,057
hvis din far slog sig sammen
med Jae Gyeong og klipp mig løs.

240
00:20:02,934 --> 00:20:05,527
Jeg blev så såret.

241
00:20:05,527 --> 00:20:08,295
Jeg kom ud, fordi jeg er ren.

242
00:20:08,295 --> 00:20:09,933
Bare rolig.

243
00:20:09,933 --> 00:20:12,634
Jeg kan heller ikke fordrage Jae Gyeong.

244
00:20:14,667 --> 00:20:16,463
Er du her for at vælge en kamp?

245
00:20:21,144 --> 00:20:25,349
Hvis du ikke er her for at sørge,
stop med at lave en scene og gå.

246
00:20:25,349 --> 00:20:29,669
Jeg forstår, at du ikke brugte meget tid sammen med ham,
men vis noget sorg.

247
00:20:29,669 --> 00:20:31,587
Ikke en eneste tåre?

248
00:20:31,587 --> 00:20:35,058
Tror du, at græd bringer far tilbage?

249
00:20:36,759 --> 00:20:38,361
Nu ved jeg det med sikkerhed.

250
00:20:38,361 --> 00:20:40,763
Du er virkelig hendes kød og blod.

251
00:20:40,763 --> 00:20:42,498
Jeg er færdig med at behandle dig som familie.

252
00:20:42,498 --> 00:20:43,732
Du...

253
00:20:43,732 --> 00:20:45,534
- Seriøst...
- Kom ud.

254
00:20:45,534 --> 00:20:48,670
Far ville heller ikke se dig.
Så gå tabt.

255
00:20:50,600 --> 00:20:52,974
Du er helt ude af sporet nu.

256
00:20:53,842 --> 00:20:55,606
Lad os gå.

257
00:20:55,606 --> 00:20:57,027
Hun er ikke det værd.

258
00:20:57,027 --> 00:20:58,847
Flytte.

259
00:21:13,068 --> 00:21:15,799
Jeg er ikke sikker på, at vi skal springe kølvandet over.

260
00:21:15,799 --> 00:21:18,201
Tror du, jeg kan lide det?

261
00:21:18,201 --> 00:21:20,836
Men nogen skal håndtere nedfaldet.

262
00:21:20,836 --> 00:21:22,333
I ved alle, hvordan han var.

263
00:21:22,333 --> 00:21:24,873
[Seo Shin Woo] [Park Gi Mok]
Har aldrig rørt en beskidt vundet.

264
00:21:24,873 --> 00:21:27,810
Den rigtige tyv er åbenbart en anden.

265
00:21:27,810 --> 00:21:32,180
Uanset om det er Jae Seong eller Jae Gyeong,
vi er nødt til at spore den sjapfond...

266
00:21:35,602 --> 00:21:37,486
Det vil vi absolut.

267
00:21:37,486 --> 00:21:39,087
Straf inkluderet.

268
00:21:41,801 --> 00:21:43,400
Jeg vil gerne kende mig selv.

269
00:21:43,400 --> 00:21:47,267
Hvem hentede 300 milliarder ud af handel,

270
00:21:47,267 --> 00:21:51,066
og hvorfor Choiseong er den, der betaler for det.

271
00:21:52,801 --> 00:21:56,805
Vi vil køre en komplet intern revision,
derefter eskalere til anklagerne.

272
00:22:00,609 --> 00:22:02,846
Mistænk mig også, i hvert fald.

273
00:22:02,846 --> 00:22:06,615
Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul, Lee Sang Jae.

274
00:22:06,615 --> 00:22:09,586
Ingen af ​​dem er hævet over mistanke.

275
00:22:09,586 --> 00:22:14,333
Hvis jeg er knyttet til så meget som ti won af det,

276
00:22:14,333 --> 00:22:20,463
Jeg stopper som Chemicals præsident
og give afkald på hele min arv.

277
00:22:20,463 --> 00:22:23,165
Jeg fortjener ikke at lede Choiseong.

278
00:22:24,959 --> 00:22:28,003
<i>Jeg satser alt på dette.</i>

279
00:22:28,003 --> 00:22:30,572
<i>Vi udrydder det.</i>

280
00:22:31,874 --> 00:22:33,640
Hvad med hospitalsoptagelserne?

281
00:22:33,640 --> 00:22:35,746
Det bliver håndteret som anvist.

282
00:22:35,746 --> 00:22:37,145
Men...

283
00:22:37,880 --> 00:22:40,982
Professor Min afleverede sin opsigelse.

284
00:22:42,045 --> 00:22:44,152
Hvor er han nu?

285
00:22:45,145 --> 00:22:47,956
Fortæl mig ikke, at du plagede fars værelse...

286
00:23:00,093 --> 00:23:02,205
Du er tidligt hjemme.

287
00:23:02,205 --> 00:23:04,573
Jeg troede, du ville blive oversvømmet.

288
00:23:05,400 --> 00:23:06,810
Hvad er alt det her?

289
00:23:06,810 --> 00:23:09,645
Og hvad skete der på hospitalet?

290
00:23:09,645 --> 00:23:12,481
Vi blev enige om et sabbatår.

291
00:23:12,481 --> 00:23:14,967
Jeg tænkte lidt over det.

292
00:23:14,967 --> 00:23:17,519
Så ikke rigtig meningen.

293
00:23:17,519 --> 00:23:18,221
Hvad?

294
00:23:18,221 --> 00:23:21,667
Jeg tror, jeg vil leve som Choiseong
formandens mand.

295
00:23:21,667 --> 00:23:24,239
Jeg har tjent så meget, ikke?

296
00:23:24,239 --> 00:23:26,061
Helt ærligt, jeg har det bedre på denne måde.

297
00:23:27,481 --> 00:23:29,202
<i>Code Blue, Neurokirurgi.</i>

298
00:23:29,202 --> 00:23:30,242
<i>Kode blå.</i>

299
00:23:30,242 --> 00:23:35,804
<i>Alle neurokirurgiske medarbejdere,
rapporter til VIP ICU med det samme.</i>

300
00:23:35,804 --> 00:23:37,507
<i>Defibrillator!</i>

301
00:23:39,400 --> 00:23:40,909
<i>Flyt!</i>

302
00:23:42,312 --> 00:23:43,879
<i>200 joule.</i>

303
00:23:45,567 --> 00:23:47,682
<i>Forbered ECMO nu!</i>

304
00:23:48,885 --> 00:23:51,887
Jeg har gjort min rimelige andel.

305
00:23:56,493 --> 00:23:58,421
Tillykke, skat.

306
00:23:58,421 --> 00:24:00,862
Du fik alt, hvad du ønskede.

307
00:24:01,621 --> 00:24:04,199
Der var ikke andet tilbage end glade dage for os.

308
00:24:09,801 --> 00:24:11,473
Mener du det?

309
00:24:14,834 --> 00:24:16,378
Selvfølgelig.

310
00:24:17,779 --> 00:24:21,283
Din fars begravelse er ikke engang forbi.
Vi er nødt til at lægge os lavt.

311
00:24:21,283 --> 00:24:24,121
Kan ikke have nogen støj, der ødelægger den gode nyhed.

312
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
Du holdt godt derinde.

313
00:24:35,430 --> 00:24:37,266
- Tag mig til vågen.
- Det kan jeg ikke.

314
00:24:37,266 --> 00:24:38,851
Jeg er nødt til at tjekke om Mrs. Jo.

315
00:24:38,851 --> 00:24:40,102
Hun må være ved at falde fra hinanden.

316
00:24:40,102 --> 00:24:41,631
Nej, hør. juni Hyeon

317
00:24:41,631 --> 00:24:45,307
fik mig til at love
for at holde dig langt væk derfra.

318
00:24:45,941 --> 00:24:49,838
Han sagde, at du skulle stå
overfor formand Kang nu.

319
00:24:49,838 --> 00:24:51,567
En slip,

320
00:24:51,567 --> 00:24:55,550
og hvert eneste vidnesbyrd imod ham
kunne smides ud.

321
00:24:56,767 --> 00:24:58,351
Men hvordan kan vi ikke gå? Højre?

322
00:24:58,351 --> 00:25:01,434
Lad os bare gå. Jeg får dig der i sikkerhed.

323
00:25:01,434 --> 00:25:03,425
Gør hvad Jun Hyeon siger.

324
00:25:04,528 --> 00:25:09,230
Ingen har mere ondt lige nu end den knægt.

325
00:25:37,392 --> 00:25:40,140
[Kang Yong Ho]

326
00:25:45,334 --> 00:25:46,952
[Kang Yong Ho]

327
00:25:57,914 --> 00:25:59,848
Hvad laver du her?

328
00:26:01,967 --> 00:26:04,285
Du sagde, du ville kæmpe til det sidste.

329
00:26:12,527 --> 00:26:13,679
[Hwang Jun Hyeon]

330
00:26:15,455 --> 00:26:19,200
Jeg skylder dig en undskyldning for at ødelægge dit liv.

331
00:26:19,803 --> 00:26:21,269
Hvorfor...

332
00:26:34,383 --> 00:26:38,198
[Hwang Jun Hyeon]

333
00:26:39,388 --> 00:26:45,661
Jeg vidste, at mit eget barn prøvede at dræbe dig,

334
00:26:47,767 --> 00:26:52,500
men jeg ville så gerne have mit liv tilbage

335
00:26:54,300 --> 00:26:56,771
at jeg så den anden vej.

336
00:27:03,534 --> 00:27:07,615
Det eneste, jeg bekymrede mig om, var at beskytte Choiseong,

337
00:27:09,175 --> 00:27:12,320
og det bragte dig hertil.

338
00:27:14,134 --> 00:27:16,373
Jeg fejlede som far.

339
00:27:16,373 --> 00:27:20,061
Jeg fejlede som mand.

340
00:27:22,264 --> 00:27:24,866
En værdiløs gammel mand som mig

341
00:27:28,367 --> 00:27:30,605
fik dig dræbt.

342
00:27:32,168 --> 00:27:34,876
Jeg er virkelig ked af det.

343
00:27:37,300 --> 00:27:39,013
Virkelig...

344
00:27:39,915 --> 00:27:41,883
undskyld.

345
00:28:04,667 --> 00:28:07,642
Jeg ordner det hele.

346
00:28:11,600 --> 00:28:13,548
Og din bedstemor,

347
00:28:19,567 --> 00:28:21,422
bekymre dig ikke om hende.

348
00:28:39,367 --> 00:28:41,643
Vi bor her fra nu af.

349
00:28:42,312 --> 00:28:45,615
Ikke mere madlavning, ikke mere rengøring.

350
00:28:45,615 --> 00:28:49,317
Fra nu af,
bare ring til hvad du har brug for.

351
00:28:51,267 --> 00:28:52,921
Hvor er min dreng?

352
00:28:55,182 --> 00:28:57,504
Hvor er vores Jun Hyeon?

353
00:28:57,504 --> 00:28:59,294
juni Hyeon!

354
00:29:00,267 --> 00:29:01,385
juni Hyeon!

355
00:29:01,385 --> 00:29:03,004
Hvor er du?

356
00:29:03,004 --> 00:29:04,499
juni Hyeon!

357
00:29:06,144 --> 00:29:07,702
juni Hyeon!

358
00:29:10,199 --> 00:29:11,206
Hvor er du?

359
00:29:11,206 --> 00:29:13,074
juni Hyeon!

360
00:29:13,074 --> 00:29:14,085
juni Hyeon!

361
00:29:14,085 --> 00:29:16,745
Hvor er min dreng?

362
00:29:16,745 --> 00:29:17,780
juni Hyeon!

363
00:29:17,780 --> 00:29:20,582
Få fat i dig selv!

364
00:29:20,582 --> 00:29:23,184
Bare tag det roligt og slap af her.

365
00:29:26,490 --> 00:29:28,456
Jeg vil hjem.

366
00:29:31,934 --> 00:29:34,095
Tag mig til Jun Hyeon.

367
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Okay.

368
00:29:41,413 --> 00:29:44,772
Lad os tage til Aejeong-dong.

369
00:30:05,934 --> 00:30:07,428
Ja?

370
00:30:09,134 --> 00:30:10,883
Sæt dig ned. Jeg tager et billede af jer begge.

371
00:30:10,883 --> 00:30:12,567
Sidde.

372
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
Det er mit barnebarn.

373
00:30:23,467 --> 00:30:25,313
Så smuk.

374
00:30:25,934 --> 00:30:27,449
Se hvem det er.

375
00:30:27,449 --> 00:30:28,743
Det er et stykke tid siden.

376
00:30:28,743 --> 00:30:30,485
Kom oftere rundt.

377
00:30:31,701 --> 00:30:33,830
Tak.

378
00:30:33,830 --> 00:30:36,057
Fire ekstra på huset.

379
00:30:36,057 --> 00:30:37,661
Fire.

380
00:30:51,200 --> 00:30:54,442
Ingen har nogensinde skaffet mig blomster før.

381
00:30:56,034 --> 00:30:57,039
Nyde.

382
00:30:57,039 --> 00:30:58,600
Jeg sagde, at vi ville spise derhjemme.

383
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Vi har allerede købt alle disse dagligvarer.

384
00:31:00,867 --> 00:31:02,284
Tag en pause.

385
00:31:02,284 --> 00:31:03,999
At lave mad hver dag slider dig ud.

386
00:31:03,999 --> 00:31:07,289
Made min dreng? Det er ikke arbejde.

387
00:31:07,289 --> 00:31:09,326
Det er min glæde.

388
00:31:10,058 --> 00:31:13,027
At købe ting til dig er mit.

389
00:31:14,018 --> 00:31:18,533
Jeg prøvede dette før
og jeg bliver ved med at tænke på, hvor godt det var.

390
00:31:19,967 --> 00:31:21,836
Prøv nogle.

391
00:31:25,600 --> 00:31:26,708
Det er lækkert.

392
00:31:26,708 --> 00:31:28,367
Dejligt spark.

393
00:31:28,367 --> 00:31:30,178
Fortsæt, spis op.

394
00:31:38,300 --> 00:31:40,788
<i>Rengøringstilstand, aktiveret.</i>

395
00:31:53,984 --> 00:31:55,991
Dette er for dine knogler.

396
00:31:55,991 --> 00:31:59,441
Tag en pille to gange om dagen, morgen og aften.

397
00:31:59,441 --> 00:32:00,875
Dette er til diabetes.

398
00:32:00,875 --> 00:32:04,165
Dit fastesukker løber højt
så tag en om natten.

399
00:32:04,165 --> 00:32:06,525
Blodtryk pille,
det første, når du vågner.

400
00:32:06,525 --> 00:32:08,452
Jeg bliver for mæt til at spise.

401
00:32:08,452 --> 00:32:10,318
Er jeg en terminal patient?

402
00:32:10,318 --> 00:32:14,191
Det de siger...

403
00:32:15,557 --> 00:32:17,625
Kun glat sejlads herfra.

404
00:32:19,044 --> 00:32:22,697
Skat, er der noget galt?

405
00:32:28,670 --> 00:32:29,685
[Kang Bang Geul]

406
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
Det har ringet. Saml op.

407
00:32:36,967 --> 00:32:38,546
Hej?

408
00:32:55,333 --> 00:32:56,931
Far...

409
00:32:59,411 --> 00:33:03,071
Du kunne ikke engang lade mig købe dig
en skål suppe

410
00:33:03,071 --> 00:33:05,075
før du går?

411
00:33:06,576 --> 00:33:12,713
Jeg ville have dig til at skænke mig en sjat soju.

412
00:33:16,233 --> 00:33:19,887
Du så aldrig på mig med nogen varme,

413
00:33:21,725 --> 00:33:25,259
nåede aldrig ud til mig først.

414
00:33:30,265 --> 00:33:34,435
Jeg er lige så god som min bror og søster.

415
00:33:38,634 --> 00:33:41,843
Jeg voksede op lige så stærk,

416
00:33:45,500 --> 00:33:49,417
og jeg kom tilbage, så du endelig ville se mig.

417
00:33:52,267 --> 00:33:55,203
Hvorfor gik du så hurtigt?

418
00:33:55,203 --> 00:33:56,657
Hvorfor?

419
00:34:05,268 --> 00:34:07,136
Far.

420
00:34:11,300 --> 00:34:13,975
Far.

421
00:34:19,867 --> 00:34:23,885
<i>Græd aldrig over din gamle mand igen.</i>

422
00:34:25,255 --> 00:34:27,989
<i>Jeg er ked af det, Bang Geul.</i>

423
00:34:33,824 --> 00:34:36,598
Hvem gav dig tilladelse til at kremere ham?

424
00:34:36,598 --> 00:34:38,259
Jeg har aldrig accepteret dette!

425
00:34:38,259 --> 00:34:40,135
Det gjorde jeg.

426
00:34:40,135 --> 00:34:42,704
Den ældste søn var enig. Det er alt, der skal til.

427
00:34:42,704 --> 00:34:44,973
Udenforstående får ikke noget at sige.

428
00:34:44,973 --> 00:34:48,901
Mor er lovligt fars kone
og jeg er også hans datter.

429
00:34:48,901 --> 00:34:51,500
Hvad skjuler du det
kremerede du ham bag vores ryg?

430
00:34:51,500 --> 00:34:53,181
Hvad har vi at skjule?

431
00:34:53,181 --> 00:34:56,979
Som Seok Do sagde,
han døde af den lange koma. Er det ikke rigtigt?

432
00:34:56,979 --> 00:34:59,587
Hun tror, ​​jeg dræbte ham.

433
00:34:59,587 --> 00:35:03,725
Måske skulle jeg have skåret ham op til en obduktion.

434
00:35:03,725 --> 00:35:05,962
- Jae Gyeong!
- Det er nok.

435
00:35:05,962 --> 00:35:07,695
Børnene er her.

436
00:35:09,130 --> 00:35:10,565
Advokat Yeom.

437
00:35:10,565 --> 00:35:13,403
Lad os begynde læsningen af ​​testamentet.

438
00:35:14,803 --> 00:35:16,504
[viljen]
Jeg vil nu læse

439
00:35:16,504 --> 00:35:21,009
den sidste vilje og testamente
af formand Kang Yong Ho.

440
00:35:21,009 --> 00:35:24,949
Nonhyeon-dong bygningen,
landet Bundang og Pangyo

441
00:35:24,949 --> 00:35:27,048
gå til hans ægtefælle, Jo Seon Hee.

442
00:35:27,048 --> 00:35:28,616
Til hans ældste søn, Kang Jae Seong,

443
00:35:28,616 --> 00:35:31,786
bygningerne Cheongdam-dong og Yangjae-dong
og Jeju Choiseong-stedet.

444
00:35:31,786 --> 00:35:33,488
Til hans ældste datter, Kang Jae Gyeong,

445
00:35:33,488 --> 00:35:36,991
Samseong-dong bygningen,
Pyeongchang-dong bopæl og Hawaii villa.

446
00:35:36,991 --> 00:35:38,587
Til hans anden datter, Kang Bang Geul,

447
00:35:38,587 --> 00:35:40,762
Sinsa-dong-ejendommen og New York-bygningen.

448
00:35:40,762 --> 00:35:45,409
Til sin svigerdatter, Na Eun Se,
Seongbuk-dong-bygningen og Miami-villaen.

449
00:35:45,409 --> 00:35:49,337
Til sin svigersøn, Min Seok Do,
Yangpyeong golfbane og resort.

450
00:35:49,337 --> 00:35:53,300
Og til hans børnebørn,
Min Il Jun og Kang Yi Jun,

451
00:35:53,300 --> 00:35:57,111
én procent hver af Choiseong Group-aktierne.

452
00:35:57,111 --> 00:36:01,120
Alle resterende aktiver går til den næste formand.

453
00:36:01,120 --> 00:36:03,751
Kun den næste formand tæller som familie?

454
00:36:04,419 --> 00:36:06,723
Brorparten gik til den forkerte person.

455
00:36:06,723 --> 00:36:08,456
Tillykke.

456
00:36:08,456 --> 00:36:10,472
Ganske en pensionspakke
du gik væk med.

457
00:36:10,472 --> 00:36:12,293
Pas på din mund.

458
00:36:13,185 --> 00:36:16,397
Du vil måske holde ud med fejringen.

459
00:36:18,201 --> 00:36:19,500
Jo Seon Hee?

460
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Vi er hos anklagemyndigheden.

461
00:36:20,835 --> 00:36:24,241
Du bliver nødt til at komme med os
vedrørende Choiseong Trading slush-fonden.

462
00:36:25,807 --> 00:36:27,308
Mor.

463
00:36:28,867 --> 00:36:30,567
En slush-fond?

464
00:36:30,567 --> 00:36:31,884
Hvad taler du om?

465
00:36:31,884 --> 00:36:35,250
Vi har beviser, der forbinder dig
til formand Kangs slush fund operation.

466
00:36:35,250 --> 00:36:37,367
Vi eksekverer arrestordren.

467
00:36:37,367 --> 00:36:39,034
[Arrestordre]
Du har ret til at forblive tavs.

468
00:36:39,034 --> 00:36:42,089
Alt hvad du siger kan og vil
blive brugt mod dig i retten.

469
00:36:43,024 --> 00:36:44,926
Vent, det er en slags fejl.

470
00:36:44,926 --> 00:36:46,434
Dette er en fejl.

471
00:36:46,434 --> 00:36:47,564
Mor.

472
00:36:47,564 --> 00:36:49,870
- Hvad er det her?
- Jeg har det fint.

473
00:36:52,537 --> 00:36:55,439
Hun går, hvis hun er uskyldig, ligesom jeg gjorde.

474
00:36:55,439 --> 00:36:57,571
Intet at bekymre sig om.

475
00:37:03,101 --> 00:37:05,258
Så det er den gæld, du talte om?

476
00:37:05,258 --> 00:37:08,437
Der er en pris for at sælge vores far ud.

477
00:37:08,437 --> 00:37:10,518
Find dig en advokat.

478
00:37:11,367 --> 00:37:13,207
Der er dog ingen penge til en, vel?

479
00:37:13,207 --> 00:37:18,225
Dine aktiver, din mors aktiver,
alt, hvad far efterlod dig, alt blev beslaglagt.

480
00:37:18,997 --> 00:37:20,762
Slush-fond. Restitution.

481
00:37:20,762 --> 00:37:23,374
Du opdigtede alt dette. Intet af det er ægte!

482
00:37:23,374 --> 00:37:26,793
Det var du og din mor
de falske fra starten.

483
00:37:26,793 --> 00:37:29,237
Vi var aldrig rigtig familie.

484
00:37:29,237 --> 00:37:30,474
Hej, Kang Jae Gyeong!

485
00:37:30,474 --> 00:37:33,841
Tør du ikke sige hendes navn sådan.

486
00:37:34,742 --> 00:37:37,513
Jeg er den, der burde glo.

487
00:37:37,513 --> 00:37:39,914
At blive knyttet til dig
har ikke været andet end uheld.

488
00:37:39,914 --> 00:37:43,184
Så stop med at trække fødderne og kom ud!

489
00:37:44,619 --> 00:37:46,153
Bøde.

490
00:37:47,893 --> 00:37:52,908
En gang en outsider, altid en outsider.

491
00:37:52,908 --> 00:37:56,934
Den livslange tumor vil fjerne sig selv.

492
00:37:56,934 --> 00:38:00,167
Nyd dine elendige små liv
i dette hus.

493
00:38:03,967 --> 00:38:06,107
Selv til det sidste...

494
00:38:07,644 --> 00:38:10,578
Endelig er den rådne tand ude.

495
00:38:11,928 --> 00:38:15,850
Mens vi er i gang,
hvorfor er du ikke min storesøster?

496
00:38:20,034 --> 00:38:21,956
Under efterforskningen,

497
00:38:21,956 --> 00:38:26,968
alle dine personlige aktiver og
arv fra hr. Kang vil blive beslaglagt.

498
00:38:26,968 --> 00:38:29,530
Hvis anklagerne holder,
hver cent vil blive fortabt.

499
00:38:29,530 --> 00:38:31,399
Tag det hele.

500
00:38:32,033 --> 00:38:34,171
Jeg vil ikke have noget af det.

501
00:38:34,171 --> 00:38:38,105
Indrømmer du Mr. Kangs penge fra slushfonden

502
00:38:38,773 --> 00:38:40,389
blev kanaliseret til dig?

503
00:38:40,389 --> 00:38:41,842
Ja.

504
00:38:42,930 --> 00:38:45,600
Jeg gjorde det hele.

505
00:38:45,600 --> 00:38:48,683
Min mand havde ikke noget med det at gøre.

506
00:38:48,683 --> 00:38:50,351
Jeg flyttede selv pengene.

507
00:38:50,351 --> 00:38:53,799
Så læg mig væk.

508
00:38:53,799 --> 00:38:55,823
Lås mig inde.

509
00:38:59,967 --> 00:39:02,367
Mors segl...

510
00:39:02,367 --> 00:39:05,328
og bankbogen er væk.
Jeg tror, ​​Jae Gyeong tog dem.

511
00:39:05,328 --> 00:39:07,187
<i>Hvad gør jeg?</i>

512
00:39:07,187 --> 00:39:09,566
Jeg er på vej til anklagemyndigheden
med det juridiske team.

513
00:39:09,566 --> 00:39:11,439
Prøv ikke at bekymre dig.

514
00:39:11,439 --> 00:39:13,567
Tak.

515
00:39:13,567 --> 00:39:15,242
Hold mig orienteret.

516
00:39:18,446 --> 00:39:19,448
[Hwang Jun Hyeon]

517
00:39:23,867 --> 00:39:26,256
<i>Det nummer, du har nået, er ikke tilgængeligt...</i>

518
00:39:26,256 --> 00:39:28,722
Hvorfor tager han ikke op?

519
00:39:36,634 --> 00:39:40,267
Lad min mor gå lige nu,
eller dig og Jae Gyeong...

520
00:39:40,267 --> 00:39:41,467
Stille.

521
00:39:41,467 --> 00:39:43,101
Nogen vil høre dig.

522
00:39:43,101 --> 00:39:44,472
Jae Gyeong har mistet forstanden.

523
00:39:44,472 --> 00:39:46,307
Hun krydsede hver linje.

524
00:39:46,307 --> 00:39:47,975
Driver din mor en slush-fond?

525
00:39:47,975 --> 00:39:51,746
Hun turde aldrig engang handle rig,
altid gå på æggeskaller omkring os.

526
00:39:51,746 --> 00:39:53,247
Ja, rigtigt.

527
00:39:54,882 --> 00:39:56,820
Hvad prøver du at trække?

528
00:40:03,805 --> 00:40:06,863
Det viser sig, at jeg er en bedre skuespiller, end jeg troede.

529
00:40:06,863 --> 00:40:08,295
Kang Bang Geul.

530
00:40:09,101 --> 00:40:10,631
Jeg er ked af det.

531
00:40:11,299 --> 00:40:12,333
Jeg ved det.

532
00:40:12,333 --> 00:40:15,166
Du undrer dig
hvilket skørt stunt jeg laver denne gang.

533
00:40:15,166 --> 00:40:19,306
Men dette er den eneste måde
at narre den heks Jae Gyeong.

534
00:40:21,442 --> 00:40:24,011
Tror du, jeg falder for det igen?

535
00:40:24,011 --> 00:40:25,582
Jeg mener det.

536
00:40:25,582 --> 00:40:28,191
Jeg svor på fars grav.

537
00:40:28,191 --> 00:40:31,552
Fra nu af er min eneste søster dig.

538
00:40:31,552 --> 00:40:34,357
Og jeg skylder dig år for at være en rigtig bror.

539
00:40:34,357 --> 00:40:38,292
Jeg tager Jae Gyeong med
til hendes knæ foran dig.

540
00:40:38,292 --> 00:40:39,901
Nej.

541
00:40:39,901 --> 00:40:42,439
Det er mig, der bringer hende ned ved fars grav.

542
00:40:42,439 --> 00:40:44,265
Og dig med hende.

543
00:40:44,901 --> 00:40:46,534
Ja.

544
00:40:46,534 --> 00:40:48,333
Jeg fortjener også at betale.

545
00:40:48,333 --> 00:40:52,273
Efter jeg har fundet ud af, hvilken aftale
Jae Gyeong lavet med Taeha.

546
00:40:53,728 --> 00:40:57,011
Du følte, at der var noget galt
også imellem dem, ikke?

547
00:40:57,867 --> 00:41:00,181
Stol på din storebror.

548
00:41:00,181 --> 00:41:01,323
Så her er sagen.

549
00:41:01,323 --> 00:41:03,784
Jeg skal spille hårdt foran folk.

550
00:41:04,595 --> 00:41:06,799
- Hvad?
- Foragt og respektløshed,

551
00:41:06,799 --> 00:41:08,723
hån og nedladenhed er udgangspunktet.

552
00:41:08,723 --> 00:41:13,500
Jeg vil holde mig til Jae Gyeong som en igle
og gør dit liv surt.

553
00:41:13,500 --> 00:41:16,797
Du skal narre dig selv for at narre nogen anden.

554
00:41:16,797 --> 00:41:18,900
Tænk på det som sindkontrol.

555
00:41:18,900 --> 00:41:19,934
Har du det?

556
00:41:19,934 --> 00:41:23,704
Det er en fancy måde at sige det på
du vil opføre dig som du altid gør.

557
00:41:23,704 --> 00:41:25,742
Jeg vidste det.

558
00:41:25,742 --> 00:41:28,242
Du er virkelig noget.

559
00:41:28,242 --> 00:41:30,110
Jeg kan godt lide den holdning.

560
00:41:37,434 --> 00:41:38,967
Brug dette til at finde et sted.

561
00:41:38,967 --> 00:41:41,689
Det er mere sikkert at bo et andet sted.

562
00:41:43,801 --> 00:41:46,327
Det er sentiment nok.

563
00:41:47,254 --> 00:41:50,860
Jae Gyeong tiltræder som formand i dag.

564
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
Hvad taler du om?

565
00:41:52,300 --> 00:41:54,702
Der blev indkaldt til hastebestyrelsesmøde.

566
00:41:54,702 --> 00:41:56,037
På dette tidspunkt?

567
00:41:56,037 --> 00:41:58,839
[Nødbestyrelsesmøde 2026:
Indsættelse af formand]

568
00:42:14,934 --> 00:42:16,534
<i>Sæt plads.</i>

569
00:42:16,534 --> 00:42:17,792
<i>Vær venlig at støtte min far.</i>

570
00:42:17,792 --> 00:42:20,664
<i>Fornøjelsen er min.</i>

571
00:42:27,034 --> 00:42:28,970
<i>Det hele er teater.</i>

572
00:42:28,970 --> 00:42:31,472
<i>Resultatet er allerede besluttet.</i>

573
00:42:46,473 --> 00:42:51,558
<i>Herfra af bestemmer Jae Gyeong alt.</i>

574
00:43:03,471 --> 00:43:09,477
<i>Jeg vil lede Choiseong, så ingen af jer
fortryder nogensinde at have valgt mig.</i>

575
00:43:14,951 --> 00:43:18,552
<i>Stå med mig.</i>

576
00:43:24,959 --> 00:43:27,293
[Choiseong Group 3. formand
Kang Jae Gyeong indvielse]

577
00:43:29,130 --> 00:43:32,132
[Choiseong: Leading the Future of Innovation]

578
00:43:36,037 --> 00:43:42,109
Begravelsen fandt sted for få dage siden,
og vi har allerede en indvielse?

579
00:43:42,109 --> 00:43:44,434
Stjernerne er på linje for hende.

580
00:43:44,434 --> 00:43:47,715
Dette har Jae Gyeong skrevet over det hele,
gør det ikke?

581
00:43:48,867 --> 00:43:50,151
Hvad med Hwang Jun Hyeon?

582
00:43:50,151 --> 00:43:53,454
Jeg stoppede ved hans sted på vejen.

583
00:43:53,454 --> 00:43:54,689
De sagde, at han gik på arbejde.

584
00:43:54,689 --> 00:43:57,339
Men han er heller ikke på kontoret.

585
00:43:57,339 --> 00:44:00,304
[Hwang Jun Hyeon]
Han undviger mine opkald på dette tidspunkt, ikke?

586
00:44:00,304 --> 00:44:02,730
Er der virkelig sket ham noget?

587
00:44:09,706 --> 00:44:12,713
Hvad er det nu?

588
00:44:16,233 --> 00:44:18,646
<i>Indrømmer du Choiseong Trading
afgifter på slush fund?</i>

589
00:44:18,646 --> 00:44:19,947
<i>Har du handlet alene?</i>

590
00:44:19,947 --> 00:44:23,017
Vi er nødt til at stole på direktør Lee
og det juridiske team.

591
00:44:23,017 --> 00:44:24,652
Det er alt, hvad vi kan gøre lige nu.

592
00:44:24,652 --> 00:44:26,153
Nej.

593
00:44:28,034 --> 00:44:32,159
Der er en anden måde at stoppe Kang Jae Gyeong på.

594
00:44:45,867 --> 00:44:48,509
<i>Formanden er på vej op.</i>

595
00:45:41,495 --> 00:45:45,767
[Formand Kang Jae Gyeong]

596
00:45:45,767 --> 00:45:47,968
formand...

597
00:45:47,968 --> 00:45:50,137
Kang Jae Gyeong.

598
00:45:52,134 --> 00:45:56,076
Formand Kang Jae Gyeong.

599
00:46:05,052 --> 00:46:06,668
[Formand Kang Jae Gyeong]

600
00:46:09,190 --> 00:46:10,645
[Formand Kang Jae Gyeong]

601
00:46:23,551 --> 00:46:27,200
Du skulle have taget blomster med
til en lejlighed som denne.

602
00:46:27,200 --> 00:46:29,910
Det er uhøfligt at dukke op tomhændet.

603
00:46:29,910 --> 00:46:32,346
Så igen bliver du snart arbejdsløs.

604
00:46:32,346 --> 00:46:34,682
Spar hver en krone.

605
00:46:34,682 --> 00:46:37,918
Sekretær Yeo, hvor er indsættelsestalen?

606
00:46:37,918 --> 00:46:40,520
Den er klar, formand.

607
00:46:41,967 --> 00:46:43,767
Jeg giver dig det.

608
00:46:43,767 --> 00:46:46,426
De Choiseong Solutions-aktier, du ønsker.

609
00:46:47,233 --> 00:46:51,165
Hele min... 15%.

610
00:46:51,165 --> 00:46:54,404
Frafald anklagerne mod min mor
og lad hende være i fred.

611
00:46:57,500 --> 00:47:03,377
Du er en hengiven datter,
ligesom nogen sagde.

612
00:47:05,246 --> 00:47:07,436
[Overdrager: Casey Kang]

613
00:47:09,261 --> 00:47:10,620
<i>Jeg er ked af det, Jun Hyeon.</i>

614
00:47:10,620 --> 00:47:13,053
<i>Dette er den eneste måde at redde min mor på.</i>

615
00:47:16,101 --> 00:47:17,858
Du må hellere holde dit ord.

616
00:47:23,534 --> 00:47:26,467
Arrestordren vil blive afvist.

617
00:47:26,467 --> 00:47:30,668
Bliver du... til min indvielse?

618
00:47:30,668 --> 00:47:31,975
Selvfølgelig.

619
00:47:31,975 --> 00:47:34,341
Du er den formand, jeg skal tjene.

620
00:47:38,765 --> 00:47:41,982
Efter så kort en sorg,
nogle ser måske på os

621
00:47:41,982 --> 00:47:44,885
med dømmekraft i øjnene.

622
00:47:44,885 --> 00:47:47,851
Jeg vil bære alt det.

623
00:47:47,851 --> 00:47:53,164
Beskytter dig, beskytter Choiseong,
det er mit job nu.

624
00:47:53,164 --> 00:47:57,200
Choiseong vil aldrig bøje hovedet igen.

625
00:47:57,200 --> 00:47:59,369
Fra i dag ændres Choiseong.

626
00:47:59,369 --> 00:48:04,038
Innovation alene er ikke nok.
Vi har brug for et reelt gennembrud.

627
00:48:04,038 --> 00:48:07,074
Fra A til Z ved Choiseong,

628
00:48:07,074 --> 00:48:11,679
kerneholdet, der skal trække
planen med mig

629
00:48:11,679 --> 00:48:15,449
er det, jeg er ved at etablere
som Future Business Team.

630
00:48:16,187 --> 00:48:20,821
Tillad mig at introducere
lederen af Future Business Team,

631
00:48:23,567 --> 00:48:26,927
Choiseongs kontroltårn, Hwang Jun Hyeon.

632
00:48:36,367 --> 00:48:37,838
Den idiot.

633
00:48:37,838 --> 00:48:41,101
[Formand Kang Jae Gyeongs indsættelse]

634
00:48:46,917 --> 00:48:49,085
Hej.

635
00:48:49,085 --> 00:48:53,256
Jeg er Hwang Jun Hyeon,
leder af Future Business Team.

636
00:48:53,256 --> 00:48:55,088
Ser frem til at arbejde sammen med jer alle.

637
00:49:10,200 --> 00:49:13,196
<i>Jeg er ikke længere interesseret i dine overraskelser.</i>

638
00:49:13,196 --> 00:49:14,775
<i>Jeg ved det.</i>

639
00:49:14,775 --> 00:49:16,961
<i>Jeg har overskredet dette hele tiden.</i>

640
00:49:16,961 --> 00:49:22,320
<i>Du sagde, du aldrig ville tage min hånd,
og nu er du her for at undskylde?</i>

641
00:49:22,320 --> 00:49:26,123
<i>Helt ærligt, jeg ville have hævn på dig
for at ødelægge min fodboldkarriere.</i>

642
00:49:26,123 --> 00:49:27,421
<i>Brug af Kang Bang Geul.</i>

643
00:49:27,421 --> 00:49:32,126
<i>Men efter formand Kang døde, så jeg det tydeligt.</i>

644
00:49:32,126 --> 00:49:35,696
<i>Hvem du virkelig er. Den slags magt du har.</i>

645
00:49:35,696 --> 00:49:38,407
<i>Det var det, der bragte mig her.</i>

646
00:49:38,407 --> 00:49:40,834
<i>Jeg har allerede Choiseong.</i>

647
00:49:40,834 --> 00:49:42,606
<i>Ked af at sige.</i>

648
00:49:43,971 --> 00:49:46,006
<i>Jeg vil give dig, hvad du ønsker.</i>

649
00:49:50,899 --> 00:49:54,379
<i>Halvdelen af Smiles ejerandel i Choiseong Solutions.</i>

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,822
<i>Jo mere jeg tænker over det,</i>

651
00:50:01,822 --> 00:50:04,591
[Kang Bang Geul]
<i>min partner er bare for upålidelig.</i>

652
00:50:06,860 --> 00:50:10,163
<i>Jeg vil starte forfra med en rigtig partner.</i>

653
00:50:11,150 --> 00:50:13,550
<i>Det gør mig værd at have nu, ikke?</i>

654
00:50:13,550 --> 00:50:16,937
<i>Giver du mig hendes aktier?</i>

655
00:50:18,554 --> 00:50:22,375
<i>Jeg har også brug for noget i mine hænder,
for at forblive motiveret.</i>

656
00:50:23,134 --> 00:50:27,707
<i>Og hvis vi er bundet sammen af egenkapital,
vil det ikke bringe os tættere på?</i>

657
00:50:27,707 --> 00:50:31,680
<i>Hvordan planlægger du at søge aktier
ud af hende, når hun er så rasende?</i>

658
00:50:31,680 --> 00:50:34,121
<i>Brug hendes mor.</i>

659
00:50:35,051 --> 00:50:39,493
<i>Slå nogen, hvor de er svagest,
og de vil hule og aflevere det lige.</i>

660
00:50:43,964 --> 00:50:47,137
<i>Ja, tro mig.</i>

661
00:50:47,137 --> 00:50:52,772
<i>Lad os gå hele vejen ned til
bunden sammen, Jae Gyeong.</i>

662
00:50:53,574 --> 00:50:58,435
Choiseong vil operere
udelukkende på meritbaserede personalebeslutninger,

663
00:50:58,435 --> 00:51:02,267
og vi bevæger os mod
en ny generation af Choiseong

664
00:51:02,267 --> 00:51:06,119
hvor den anden
og tredje Hwang Jun Hyeons kan dukke op.

665
00:51:11,361 --> 00:51:14,828
Hun har lige mistet sin nøglemand.
Må have ramt hende hårdt.

666
00:51:16,801 --> 00:51:20,333
Hun burde være taknemmelig for, at hun ikke blev fyret.

667
00:51:21,534 --> 00:51:23,003
Hej.

668
00:51:25,667 --> 00:51:27,146
Er du okay?

669
00:51:30,634 --> 00:51:33,514
Hwang Jun Hyeon...

670
00:51:33,514 --> 00:51:35,849
Hvad fanden har du gang i?

671
00:51:38,752 --> 00:51:40,305
[Strategisk planlægning]

672
00:51:41,522 --> 00:51:43,211
[Fremtidens Business Team]

673
00:51:49,961 --> 00:51:51,797
Det her er for trangt.

674
00:51:51,797 --> 00:51:53,797
Jeg bad dig tage værelset ved siden af ​​mit.

675
00:51:53,797 --> 00:51:56,436
Er der ikke sjovt at klatre op?

676
00:51:56,436 --> 00:51:58,508
Det er helt rigtigt.

677
00:51:58,508 --> 00:52:01,041
Teamleder Jo fra Audit
slutter sig straks,

678
00:52:01,041 --> 00:52:04,778
og jeg overlader resten af ansættelserne til dig.

679
00:52:11,467 --> 00:52:13,253
Forklare.

680
00:52:13,253 --> 00:52:16,960
Uanset hvad fanden denne situation er,
forklare det så jeg kan forstå.

681
00:52:16,960 --> 00:52:19,025
Hvad er der at forstå?

682
00:52:19,696 --> 00:52:21,852
Det er præcis, hvad det ser ud.

683
00:52:21,852 --> 00:52:22,863
Højre.

684
00:52:22,863 --> 00:52:25,102
Du må også være i chok.

685
00:52:25,102 --> 00:52:27,980
Du må have det forfærdeligt med mig.

686
00:52:27,980 --> 00:52:30,304
Men alligevel er det ikke os.

687
00:52:30,304 --> 00:52:32,175
Os? Hvad er "os"?

688
00:52:33,140 --> 00:52:37,978
- Hvad?
- Uanset hvad jeg beslutter mig for, hvem jeg end arbejder for,

689
00:52:37,978 --> 00:52:40,981
hvad har noget af det med dig at gøre?

690
00:52:40,981 --> 00:52:42,452
"Du"?

691
00:52:42,452 --> 00:52:45,069
Er det alt, vi løb mod for at ende her?

692
00:52:45,069 --> 00:52:46,320
Hvad med dit løfte?

693
00:52:46,320 --> 00:52:49,838
Du sagde du ville beskytte Choiseong,
og rydde min far.

694
00:52:49,838 --> 00:52:53,177
Du ved, at min søster slog min far ihjel.

695
00:52:53,177 --> 00:52:55,996
Smid det ikke rundt uden bevis.

696
00:52:59,052 --> 00:53:04,404
Du synes, jeg er dum nok
at gå ned på et synkende skib med dig?

697
00:53:05,932 --> 00:53:09,279
Hvad jeg har brug for med hele min fremtid foran mig

698
00:53:09,279 --> 00:53:12,846
er en dygtig partner, der kan trække mig op.

699
00:53:17,168 --> 00:53:19,453
Det ser ud til, at du ikke har hørt endnu.

700
00:53:19,453 --> 00:53:23,623
Dit team er blevet omplaceret med direktør Lee,
så pak dine ting.

701
00:53:24,491 --> 00:53:27,427
Helt ærligt, endnu bedre
hvis du forlader Choiseong helt.

702
00:53:28,932 --> 00:53:31,187
Lad os tage til mødet, formand.

703
00:53:33,233 --> 00:53:38,845
<i>Du er en hengiven datter,
ligesom nogen sagde.</i>

704
00:53:41,475 --> 00:53:45,357
Fortæl mig ikke, at du er den
der fik mig til at overskrive mine aktier.

705
00:53:45,357 --> 00:53:48,248
Er du grunden til, at min mor blev arresteret?

706
00:53:50,021 --> 00:53:51,971
Du skal ikke bebrejde mig.

707
00:53:53,183 --> 00:53:56,523
Du er den ene
uden magt til at beskytte noget.

708
00:54:08,801 --> 00:54:10,807
Fint, kom ud.

709
00:54:10,807 --> 00:54:13,807
Hvem er bange uden dig?

710
00:54:15,414 --> 00:54:17,644
Hvorfor skulle jeg tage afsted?

711
00:54:17,644 --> 00:54:19,813
Jeg bliver lige her, uanset hvad.

712
00:54:19,813 --> 00:54:21,853
Jeg bliver ved. Jeg skal ingen steder hen.

713
00:54:21,853 --> 00:54:24,684
Jeg vil se jer alle gå ned!

714
00:54:27,467 --> 00:54:29,999
Prøver du ikke
lidt for hårdt foran mig?

715
00:54:29,999 --> 00:54:32,939
Du har et offentligt image at bevare.
Pas på din timing.

716
00:54:32,939 --> 00:54:34,598
Hun holder ikke længe.

717
00:54:34,598 --> 00:54:38,001
Du ved... hvordan hun er.

718
00:54:39,411 --> 00:54:42,968
Du ville kende hende bedre.

719
00:54:42,968 --> 00:54:47,074
Takket være dig hoster de op
slushfonden og restskatter.

720
00:54:47,074 --> 00:54:48,934
Det ser ud til, at dit ønske gik i opfyldelse.

721
00:54:48,934 --> 00:54:50,944
De bliver smidt ud uden noget.

722
00:54:51,628 --> 00:54:53,624
Hvordan vidste du det?

723
00:54:53,624 --> 00:54:55,624
Det var mit ønske.

724
00:55:02,990 --> 00:55:04,591
[Strategisk planlægning opløst,
Rejustering af Executive Contingency Team]

725
00:55:04,591 --> 00:55:06,193
[Personaleaftaler]

726
00:55:06,193 --> 00:55:09,330
[Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul]

727
00:55:25,834 --> 00:55:28,047
Hvad? Hvad var det?

728
00:55:36,867 --> 00:55:38,613
Her er vi.

729
00:55:38,613 --> 00:55:40,727
Vidste ikke, at vores firma havde et sted som dette.

730
00:55:40,727 --> 00:55:43,049
[The Executive Contingency Team]

731
00:55:48,367 --> 00:55:50,355
Vil de have os til at arbejde her?

732
00:55:50,355 --> 00:55:53,072
Føles som et gemmested. Jeg kan lide det.

733
00:56:04,001 --> 00:56:05,418
Det her er tungt.

734
00:56:12,867 --> 00:56:14,727
Ser du det?

735
00:56:15,767 --> 00:56:17,564
Skal jeg ryste den?

736
00:56:24,101 --> 00:56:26,172
- Lige her.
- Okay.

737
00:56:27,001 --> 00:56:28,994
Kan mus lide ost?

738
00:56:28,994 --> 00:56:31,478
Det gør de.

739
00:56:31,478 --> 00:56:33,367
Virkelig?

740
00:56:33,367 --> 00:56:35,667
Tror du, det vil skræmme mig?

741
00:56:35,667 --> 00:56:38,090
Drøm videre. Du aner ikke, hvad jeg har overlevet.

742
00:56:41,934 --> 00:56:44,557
Lad os se, hvem der kommer øverst.

743
00:56:47,910 --> 00:56:51,498
Dette er Hwang Jun Hyeon,
leder af vores nye Future Business Team.

744
00:56:51,498 --> 00:56:52,544
Sig hej.

745
00:56:52,544 --> 00:56:55,668
Jeg ser frem til at lære af jer alle.

746
00:56:58,643 --> 00:57:01,541
Med Choiseong Solutions'
solid-state batteri på vej til markedet,

747
00:57:01,541 --> 00:57:04,545
vi bygger en rørledning i batterilaboratoriet.

748
00:57:04,545 --> 00:57:06,683
Testplaner er i gang.

749
00:57:06,683 --> 00:57:08,303
Fra nu af,

750
00:57:08,303 --> 00:57:09,850
Future Business Team skal lede

751
00:57:09,850 --> 00:57:12,619
meget af det, formanden håndterede.

752
00:57:14,163 --> 00:57:17,190
Ser det tæt på,
at give dette til Taeha føles som spild.

753
00:57:17,821 --> 00:57:18,823
Formand.

754
00:57:18,823 --> 00:57:20,694
Det var et hårdt opkald.

755
00:57:20,694 --> 00:57:23,282
Hvordan skrider tingene frem?

756
00:57:23,282 --> 00:57:27,541
Brintværket bliver
afleveret til Taeha Group.

757
00:57:27,541 --> 00:57:30,521
Kun Daesan-forskningen
kompliceret overførsel er tilbage.

758
00:57:30,521 --> 00:57:32,506
Du giver ikke bare dette væk.

759
00:57:32,506 --> 00:57:35,122
Bed det tekniske team om at skærpe sikkerheden.

760
00:57:35,122 --> 00:57:38,741
Kerneteknologiske filer har begrænset adgang.

761
00:57:38,741 --> 00:57:40,667
Sikkerhedskoderne roterer hver gang.

762
00:57:40,667 --> 00:57:42,649
Der er ikke noget at bekymre sig om.

763
00:57:43,621 --> 00:57:45,385
Hvordan ved du alt det?

764
00:57:45,385 --> 00:57:48,421
Jeg lærte det
mens vi gennemgår Choiseongs nøgleoperationer.

765
00:57:48,421 --> 00:57:51,428
Opgraderingen blev bestilt
af formand Kang Yong Ho.

766
00:57:52,292 --> 00:57:55,499
Enhver, der ser på, ville tænke
du driver stedet alene.

767
00:57:55,499 --> 00:57:56,963
Er du ikke enig?

768
00:57:57,600 --> 00:58:00,233
Fortæl mig om det.

769
00:58:00,233 --> 00:58:05,434
Jeg vil se Daesan-brintkomplekset
til slutningen.

770
00:58:05,434 --> 00:58:08,163
Bygger du mig ikke op
for meget fra starten?

771
00:58:08,163 --> 00:58:09,767
Dolkene i min ryg er allerede skarpe.

772
00:58:09,767 --> 00:58:12,734
Du overgår enhver forventning.

773
00:58:12,734 --> 00:58:14,648
Hvorfor holde det for mig selv?

774
00:58:14,648 --> 00:58:18,329
<i>Hun planter fjender for at holde øje med mig.</i>

775
00:58:18,329 --> 00:58:21,128
<i>Nemt at klippe mig løs, hvis det er nødvendigt.</i>

776
00:58:21,128 --> 00:58:24,548
<i>Har du stadig ikke helt tillid til mig?</i>

777
00:58:24,548 --> 00:58:25,959
formand.

778
00:58:26,930 --> 00:58:28,724
Du har en gæst.

779
00:58:39,973 --> 00:58:42,075
[Formand Kang Jae Gyeong]

780
00:58:50,743 --> 00:58:52,619
Hvad bringer dig hertil?

781
00:58:52,619 --> 00:58:57,023
Begravelsen var en akavet situation,
så jeg kunne ikke klare det,

782
00:58:57,023 --> 00:58:59,892
men din indvielse fortjener
et ordentligt tillykke.

783
00:59:00,660 --> 00:59:02,300
En fire hundrede år gammel enebær.

784
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
[Taeha-gruppeformand Na Byeong Mo]
Jeg fik dem til at vælge den bedste.

785
00:59:06,801 --> 00:59:08,334
Ja.

786
00:59:14,874 --> 00:59:17,147
Jeg vil passe godt på det.

787
00:59:17,147 --> 00:59:19,112
Formen er smuk.

788
00:59:23,048 --> 00:59:25,385
Men dette er en gammel fyr.

789
00:59:26,052 --> 00:59:29,533
Normalt giver folk et ungt træ
så det vokser sammen med dig.

790
00:59:29,533 --> 00:59:35,496
Han må bede vores formand om at vejre
livets storme og prøvelser som denne gamle fyr.

791
00:59:35,496 --> 00:59:39,369
Du formår at forskrække mig, hver gang vi mødes.

792
00:59:39,369 --> 00:59:42,635
Har I mødt hinanden før?

793
00:59:44,534 --> 00:59:47,473
Hwang Jun Hyeon, fremtidig forretningsteamleder.

794
00:59:49,101 --> 00:59:52,979
<i>Hvorfor spiller du altid dirty?</i>

795
00:59:52,979 --> 00:59:56,491
<i>Det vil du snart finde ud af, formand Na.</i>

796
00:59:56,491 --> 00:59:58,785
Din arrogance var
gennem taget dengang også.

797
00:59:58,785 --> 01:00:02,722
En mand, der lige sparkede en bold
gik fra Bang Geul til Jae Gyeong.

798
01:00:02,722 --> 01:00:04,624
Du må have et stort talent.

799
01:00:04,624 --> 01:00:06,493
Talent? Behage.

800
01:00:06,493 --> 01:00:09,328
Jeg har ikke en eneste handelsuddannelse.

801
01:00:09,328 --> 01:00:12,942
Jeg arbejder bare hårdt ligesom dig, formand Na.

802
01:00:12,942 --> 01:00:15,001
Du begyndte at kaste knytnæver
i Myeong-dongs baggyder

803
01:00:15,001 --> 01:00:17,871
og rejste sig for at lede en hel gruppe.

804
01:00:17,871 --> 01:00:23,870
Måske fordi jeg også fandt på at bruge min krop,
Jeg lærer meget af at se dig.

805
01:00:25,312 --> 01:00:27,714
Han er ikke god til ord.

806
01:00:27,714 --> 01:00:29,949
Overse det venligst, formand.

807
01:00:31,355 --> 01:00:33,086
Brintforretningen.

808
01:00:33,853 --> 01:00:36,842
Er Jae Seong ikke ærgerlig over dig
for at aflevere den til Taeha?

809
01:00:36,842 --> 01:00:38,261
Harme mig?

810
01:00:38,261 --> 01:00:43,048
Han takker mig dagligt
bare for at beholde sin position.

811
01:00:43,048 --> 01:00:47,901
Men lige siden jeg blev formand,
din matematik er blevet blød.

812
01:00:47,901 --> 01:00:51,815
Du burde ikke sidde stadig
på Daesan brintkomplekset.

813
01:00:51,815 --> 01:00:56,576
Den endelige betaling fra Taeha
er ikke kommet ind endnu.

814
01:01:04,117 --> 01:01:06,519
Det har du heller ikke, hvad du skylder mig.

815
01:01:07,147 --> 01:01:09,723
<i>Tre hundrede milliarder for salget,
plus hundrede af bøgerne.</i>

816
01:01:09,723 --> 01:01:12,092
<i>Sekretær Jo vil vaske det rent.</i>

817
01:01:12,092 --> 01:01:15,101
Det kan jeg ikke sige
hvis du ikke er færdig med at pakke den ind,

818
01:01:15,101 --> 01:01:18,664
eller du vil bare ikke give gaven.

819
01:01:28,667 --> 01:01:30,400
[Formand Kang Jae Gyeong]
Du tænker faktisk ikke

820
01:01:30,400 --> 01:01:33,479
du sidder på det sæde alene, gør du?

821
01:01:44,877 --> 01:01:49,061
Jeg husker det ikke
at lade hvem som helst trække en stol op.

822
01:01:58,400 --> 01:02:03,567
Jeg håber...
du bliver i det sæde i meget lang tid.

823
01:02:03,567 --> 01:02:05,411
Jeg mener det.

824
01:02:06,780 --> 01:02:08,614
Tak.

825
01:02:11,168 --> 01:02:13,553
Jeg ses ude.

826
01:02:31,434 --> 01:02:35,645
<i>Det faktum, at Jae Gyeong tog ham ind
betyder, at han ikke er almindelig.</i>

827
01:02:35,645 --> 01:02:37,555
Pas på dig selv.

828
01:02:37,555 --> 01:02:40,079
Det søm, der stikker ud, bliver hamret ned.

829
01:02:40,722 --> 01:02:44,984
Besøger du stadig Yetgol
ved foden af Bukhansan?

830
01:02:44,984 --> 01:02:48,451
Deres pajeon er utrolig, ikke?

831
01:02:48,451 --> 01:02:51,891
Har du allerede gravet i mig?

832
01:02:52,926 --> 01:02:54,961
Jeg har allerede tjent to herrer.

833
01:02:54,961 --> 01:02:57,196
Hvorfor ikke en tredje?

834
01:03:02,233 --> 01:03:04,437
Ræk ud når som helst.

835
01:03:04,437 --> 01:03:06,877
Jeg kunne godt tænke mig at kigge forbi Taeha engang.

836
01:03:24,958 --> 01:03:27,693
<i>Mrs. Jo er lige blevet løsladt.</i>

837
01:03:49,570 --> 01:03:51,492
Hvorfor gjorde du det?

838
01:03:51,492 --> 01:03:54,254
Bang Geul tror, du rakte
Smilet deler til Jae Gyeong

839
01:03:54,254 --> 01:03:57,838
og satte fru Jo bag tremmer.

840
01:03:57,838 --> 01:04:00,426
Hun er rasende.

841
01:04:04,564 --> 01:04:07,534
Jeg ryddede pengeskabet ud
i formandens kontor.

842
01:04:07,534 --> 01:04:11,531
Dette burde være nok
at slå sig ned i staterne i nogle år.

843
01:04:11,531 --> 01:04:14,474
Få Bang Geul og hendes mor
til Amerika hurtigst muligt.

844
01:04:14,474 --> 01:04:19,064
Du har dem endelig tæt på dig igen.

845
01:04:19,064 --> 01:04:21,314
Og du vil have dem sendt tilbage til USA?

846
01:04:23,082 --> 01:04:24,884
Jeg kan ikke gøre det.

847
01:04:24,884 --> 01:04:26,553
Og Bang Geul vil heller ikke gå.

848
01:04:26,553 --> 01:04:29,588
Jeg tvinger dem ud af Choiseong.

849
01:04:30,525 --> 01:04:32,826
Du tager ansvar og får dem ud.

850
01:04:32,826 --> 01:04:36,101
- Sir.
- Hun fandt hospitalsstuens kamera.

851
01:04:36,101 --> 01:04:38,535
Hun vil blive ved med at mistænke de to.

852
01:04:38,535 --> 01:04:41,768
Der er ingen at sige
hvad der kunne ske, hvis de bliver.

853
01:04:41,768 --> 01:04:47,206
En der dræbte sin egen far
er i stand til hvad som helst.

854
01:04:51,314 --> 01:04:55,781
Hvor er de... lige nu?

855
01:05:01,367 --> 01:05:03,956
Sådan spiser du dem.

856
01:05:05,367 --> 01:05:08,761
Det er mærkeligt, at Jae Gyeong lod mig gå så pludseligt.

857
01:05:11,034 --> 01:05:13,399
Er du sikker på, at der ikke er sket noget?

858
01:05:14,579 --> 01:05:16,869
Byttede du dit liv til hende?

859
01:05:16,869 --> 01:05:18,875
Nej.

860
01:05:18,875 --> 01:05:22,708
Jeg gjorde et stort show med at true hende,
og hun bakkede lige ned.

861
01:05:25,333 --> 01:05:28,385
Retssagen vil fortsætte med dig ude mod kaution.

862
01:05:28,385 --> 01:05:30,316
Vi skal afsløre alt inden da.

863
01:05:30,316 --> 01:05:34,320
Fars uskyld og Jae Gyeongs forbrydelser.

864
01:05:38,333 --> 01:05:41,031
Seok Do kiggede væk.

865
01:05:41,031 --> 01:05:45,135
Han ved helt sikkert noget.

866
01:05:45,135 --> 01:05:48,267
Seok Do, den bastard.

867
01:05:50,333 --> 01:05:53,139
Vi har brug for sikhye.

868
01:06:00,480 --> 01:06:03,015
Bliv her. Jeg tager nogle hurtigt.

869
01:06:12,834 --> 01:06:16,162
Hvordan kan du sove sådan et sted?

870
01:06:16,162 --> 01:06:18,502
Disse kvinder er ikke bange.

871
01:06:21,367 --> 01:06:24,303
Hun kan ikke sove på hårde overflader.

872
01:06:29,200 --> 01:06:30,843
Seon Hee...

873
01:06:39,318 --> 01:06:41,992
Se hvor bleg hun er.

874
01:06:59,267 --> 01:07:01,474
Hej, din pervers!

875
01:07:03,001 --> 01:07:05,111
Mor, er du okay?

876
01:07:05,111 --> 01:07:07,934
Har du ikke noget bedre at gøre
end at krybe på kvinder?

877
01:07:07,934 --> 01:07:10,182
- Hej, din pervers!
- Gå ikke.

878
01:07:10,182 --> 01:07:11,621
- Gå ikke. Det er farligt.
- Nej.

879
01:07:11,621 --> 01:07:14,600
Sådan skum trænger til tæsk.

880
01:07:14,600 --> 01:07:16,721
Så går vi sammen.

881
01:07:16,721 --> 01:07:19,210
Vi laver alt sammen.

882
01:07:20,034 --> 01:07:21,494
Nej, nej.

883
01:07:23,467 --> 01:07:25,101
Mor.

884
01:07:25,101 --> 01:07:27,033
Var du en kæmpe fighter dengang?

885
01:07:27,033 --> 01:07:31,034
For mit barn ville jeg gøre alt.

886
01:07:31,034 --> 01:07:32,305
Mor.

887
01:07:32,305 --> 01:07:34,240
Bare rolig.

888
01:07:34,240 --> 01:07:36,375
Jeg kommer ikke til skade.

889
01:07:36,375 --> 01:07:37,814
Ikke en chance.

890
01:07:45,485 --> 01:07:46,519
[Leje]

891
01:07:46,519 --> 01:07:48,621
Hvor vil du bo, mor?

892
01:07:51,267 --> 01:07:53,148
[Leje: 800.000, depositum: 20 mio.]
Hvad med her?

893
01:07:53,148 --> 01:07:55,594
Huslejen er for høj.

894
01:07:56,715 --> 01:07:58,035
Hvor som helst billigere?

895
01:07:58,035 --> 01:07:59,899
Hold fast.

896
01:08:04,467 --> 01:08:08,407
Faktisk havde jeg ét sted i tankerne.

897
01:08:23,560 --> 01:08:26,458
At sparke sin egen far sådan.

898
01:08:32,034 --> 01:08:36,347
Hvad? Ok Sun, fortæl mig ikke, at du har lavet mad.

899
01:08:36,347 --> 01:08:38,706
Jeg bad dig holde dig ude af køkkenet.

900
01:08:38,706 --> 01:08:39,872
Helt ærligt.

901
01:08:39,872 --> 01:08:41,645
Hej, forræder.

902
01:08:52,473 --> 01:08:55,873
Du ved i hvert fald, hvad du er.

903
01:08:55,873 --> 01:08:57,133
Hvad?

904
01:08:57,133 --> 01:08:58,513
Hvad laver du her?

905
01:08:58,513 --> 01:09:00,032
Jeg flyttede ind.

906
01:09:00,032 --> 01:09:02,053
Takket være nogen blev jeg smidt ud.

907
01:09:02,053 --> 01:09:06,379
Hvorfor flytte hertil af alle steder?

908
01:09:06,379 --> 01:09:08,619
Aejeong-dong var den billigste.

909
01:09:08,619 --> 01:09:12,404
Frisk luft, morder udsigt.

910
01:09:14,073 --> 01:09:16,475
Og en jeg ville elske at dræbe.

911
01:09:19,567 --> 01:09:22,014
Hej. Kom og spis.

912
01:09:22,801 --> 01:09:25,202
Ja, frue.

913
01:09:27,181 --> 01:09:28,521
Flytte.

914
01:09:28,521 --> 01:09:29,922
Hvad?

915
01:09:35,428 --> 01:09:37,196
Fin landing.

916
01:09:43,333 --> 01:09:48,574
Ser frem til det, din nabo.

917
01:10:23,429 --> 01:10:25,077
<i>Du ved, hvad de kalder os, ikke?</i>

918
01:10:25,077 --> 01:10:26,078
<i>Ex-Con Team.</i>

919
01:10:26,078 --> 01:10:29,370
<i>Som lovet vil jeg have dem på en
fly til staterne ved månedens udgang.</i>

920
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
<i>Dette er slet ikke svært.</i>

921
01:10:31,450 --> 01:10:32,618
<i>Ordet breder sig.</i>

922
01:10:32,618 --> 01:10:34,330
<i>De siger, at Jae Gyeong dræbte sin far.</i>

923
01:10:34,330 --> 01:10:37,189
<i>CCTV var nede til et sikkerhedstjek.</i>

924
01:10:37,189 --> 01:10:38,550
<i>Hvor er han nu?</i>

925
01:10:38,550 --> 01:10:40,530
<i>Han nævnte en stor pris og forsvandt?</i>

926
01:10:40,530 --> 01:10:41,310
<i>Find ham hurtigt.</i>

927
01:10:41,310 --> 01:10:43,731
<i>Så en anden mistænker også Jae Gyeong.</i>

928
01:10:43,731 --> 01:10:46,799
<i>Og der er hospitalsovervågning
fra den dag, far døde.</i>

929
01:10:46,799 --> 01:10:48,210
<i>Jae Gyeong er færdig.</i>

930
01:10:48,210 --> 01:10:50,570
<i>Hele verden mistænker mig nu?</i>

931
01:10:50,570 --> 01:10:52,758
<i>Gemmer du noget for mig?</i>

932
01:10:52,758 --> 01:10:55,741
<i>Der var en person mere den dag.</i>


